1
00:00:06,260 --> 00:00:08,373
وهناك بعد آخر

2
00:00:08,460 --> 00:00:11,116
أبعد من تلك من الرجال.

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,915
بعد واحد
واسعة مثل الكون،

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,815
خالدة مثل اللانهاية.

5
00:00:16,916 --> 00:00:20,716
ويمتد إلى الحدود
من الظل والضوء،

6
00:00:20,817 --> 00:00:22,817
من العلم والخرافة.

7
00:00:23,018 --> 00:00:26,018
فهي تتجاوز كل مخاوفنا،


8
00:00:26,119 --> 00:00:29,019
يفوق كل معرفتنا.

9
00:00:29,220 --> 00:00:31,720
هذا هو البعد من الخيال.

10
00:00:31,821 --> 00:00:35,921
منطقة تسمى:
البعد الرابع


11
00:01:13,300 --> 00:01:16,770
- السيد والسيدة جيبس!
- السيد هنسون!

12
00:01:16,980 --> 00:01:18,811
هل غرفتك تناسبك؟
كل شيء على ما يرام؟

13
00:01:19,140 --> 00:01:22,132
انها رائعتين. ممتاز!

14
00:01:22,340 --> 00:01:26,492
شكرا لك،
نشعر بالأهمية.

15
00:01:26,700 --> 00:01:28,179
لكنك كذلك.

16
00:01:28,500 --> 00:01:30,570
بعد كل شيء،
ليس لدينا كل يوم

17
00:01:30,780 --> 00:01:33,340
فرصة الترحيب
الفائزين في المسابقة.

18
00:01:33,860 --> 00:01:36,818
ليس كل يوم،
فقط كل يومين.

19
00:01:38,020 --> 00:01:39,533
هذا هو مصورنا.

20
00:01:39,740 --> 00:01:42,174
سوف يقوم بتصويرك
لصحيفتك المحلية.

21
00:01:42,740 --> 00:01:45,334
اقترب.

22
00:01:45,540 --> 00:01:46,973
يبتسم!

23
00:01:47,540 --> 00:01:49,132
- جاهز يا جو؟
- نحن لا نتحرك بعد الآن!

24
00:01:51,100 --> 00:01:52,453
انها مبهجة جدا.

25
00:01:52,660 --> 00:01:55,049
إنها جريدة الجين.

26
00:01:55,980 --> 00:01:59,052
- عفو ؟
- صحيفة منطقتنا.

27
00:01:59,900 --> 00:02:03,449
نعم بالطبع.
سوف نرسل لهم الصورة.

28
00:02:03,740 --> 00:02:07,210
استمتعوا أيها الأصدقاء.
وتذكر: رصيد غير محدود!

29
00:02:13,340 --> 00:02:15,217
السيد والسيدة جيبس,

30
00:02:15,420 --> 00:02:18,173
ثلاثة أيام وليلتين،
جميع النفقات مدفوعة،

31
00:02:18,380 --> 00:02:20,416
في أحد فنادق لاس فيغاس.

32
00:02:21,020 --> 00:02:24,217
كسبت بالقلم المسنن
من السيدة جيبس.

33
00:02:25,180 --> 00:02:27,489
لكن ما لا يعرفه السيد والسيدة جيبس،

34
00:02:27,700 --> 00:02:31,898
هناك عكس
لهذه الميدالية.

35
00:02:33,380 --> 00:02:35,610
قريبا شخص ما
سوف يستسلم للمرض

36
00:02:35,820 --> 00:02:37,492
أسوأ من أي فيروس

37
00:02:37,940 --> 00:02:41,057
مرض لا شفاء منه،
المحنة التي نسميها

38
00:02:41,940 --> 00:02:43,009
حمى.

39
00:03:08,420 --> 00:03:09,535
رقم 10.

40
00:03:12,260 --> 00:03:15,650
فرانكلين,
هذا المكان لذيذ.

41
00:03:16,340 --> 00:03:17,489
لذيذ ؟

42
00:03:17,900 --> 00:03:20,175
هذا هو النوع من البهجة
الذي يمكنني الاستغناء عنه.

43
00:03:20,380 --> 00:03:22,610
أنت تعرف ما أعتقد
القمار.

44
00:03:23,140 --> 00:03:26,928
- انها ليست هي نفسها.
- إنها. هذا غير أخلاقي.

45
00:03:27,620 --> 00:03:28,655
اللعبة تبقى هي اللعبة.

46
00:03:29,780 --> 00:03:32,294
على أية حال،
إنها إجازتك.

47
00:03:32,500 --> 00:03:33,694
لقد كسبتهم.

48
00:03:34,140 --> 00:03:37,337
ولكن يجب أن أقول لك مرة أخرى
ما يقوله لي ضميري.

49
00:03:37,540 --> 00:03:40,452
إنه نقي ومثير للشفقة
مضيعة للوقت.

50
00:03:40,660 --> 00:03:42,890
لكن إذا كان هذا ما تريده...

51
00:03:43,380 --> 00:03:46,452
حاول الحصول على المتعة، من فضلك.

52
00:03:53,620 --> 00:03:55,576
لقد فزت!
لقد فزت بالجائزة الكبرى!

53
00:03:55,780 --> 00:03:57,259
لقد فزت!

54
00:04:06,620 --> 00:04:10,215
لقد فزت! ينظر!
لقد فزت!

55
00:04:43,700 --> 00:04:45,895
ماذا تفعل ؟

56
00:04:47,060 --> 00:04:49,733
إنها مجرد ماكينة قمار.

57
00:04:50,140 --> 00:04:53,416
في هذه الحالة،
فخذ أموالك

58
00:04:53,620 --> 00:04:55,531
ورميهم في الحضيض!

59
00:04:57,620 --> 00:05:00,930
نحن ذاهبون إلى لاس فيغاس.
لقد فقدنا ثلاثة أيام وليلتين.

60
00:05:01,140 --> 00:05:04,371
نحن نفعل ذلك بسبب
يجعلك سعيدا.

61
00:05:04,580 --> 00:05:08,368
ولأنه لا يكلف شيئا.
لكن هل تريد اللعب الآن؟

62
00:05:08,980 --> 00:05:10,777
أسوأ من الإنفاق،

63
00:05:10,980 --> 00:05:13,255
تريد التخلص من المال
من خلال النوافذ!

64
00:05:13,460 --> 00:05:15,178
هذه المرة أقول لا.

65
00:05:16,020 --> 00:05:19,376
- أنت لست ناضجا بما فيه الكفاية ل...
- من فضلك عزيزتي.

66
00:05:19,580 --> 00:05:21,138
لا تجعل مشهد معي.

67
00:05:21,340 --> 00:05:23,137
لن ألعب،
لقد وعدت.

68
00:05:26,420 --> 00:05:29,776
فرانكلين,
الغرفة موجودة بالفعل بالداخل.

69
00:05:33,140 --> 00:05:35,700
حسنًا، إذن أفسدها.

70
00:05:45,020 --> 00:05:46,658
ليس لدي الكثير من الحظ.

71
00:05:48,220 --> 00:05:49,653
أعود إلى الغرفة.

72
00:05:52,340 --> 00:05:54,535
تعال هنا يا صديقي!

73
00:05:54,740 --> 00:05:56,378
هيا، حاول!

74
00:05:56,580 --> 00:05:59,378
أنا هنا منذ ساعة...

75
00:05:59,580 --> 00:06:01,536
وأتعرض للغش.

76
00:06:03,140 --> 00:06:06,815
- هنا، تلعب.
- أنا لست مهتم.

77
00:06:07,900 --> 00:06:10,698
تفضل، ضعه في الفتحة.

78
00:06:10,900 --> 00:06:13,778
مثل ذلك وتطلق النار.
أنا قادم يا عزيزي!

79
00:06:13,980 --> 00:06:16,813
يجب أن أذهب لرؤية دميتي.
حظ سعيد.

80
00:06:17,020 --> 00:06:19,250
أراك لاحقا، حسنا؟

81
00:07:24,740 --> 00:07:28,255
فرانكلين!
أنت محظوظ!

82
00:07:29,660 --> 00:07:33,448
ولم تكن حتى مسرحيتي.
أعطاها لي!

83
00:07:34,300 --> 00:07:36,575
لقد جعلني أرتديه
في الآلة.

84
00:07:38,660 --> 00:07:41,936
هذا هو الفرق
بين شخص بالغ عادي،

85
00:07:42,140 --> 00:07:45,212
وكل هؤلاء المجانين.

86
00:07:46,180 --> 00:07:49,217
فلنضعهم في غرفتنا
نحن نحتفظ بهم.

87
00:07:49,580 --> 00:07:50,535
بالطبع يا عزيزي.

88
00:07:51,020 --> 00:07:52,931
ليس مثل كل هؤلاء البابون.

89
00:07:53,220 --> 00:07:56,451
سوف يعيدونهم
في الآلة.

90
00:07:57,460 --> 00:08:00,975
ولكن ليس جيبس.
وهم يعرفون قيمة المال.

91
00:08:02,300 --> 00:08:05,258
عزيزتي، أريد أن أحلق
قبل العشاء.

92
00:08:37,940 --> 00:08:39,976
- هل قلت شيئا؟
- عفو ؟

93
00:08:41,540 --> 00:08:43,849
- هل اتصلت بي؟
- لا.

94
00:08:47,420 --> 00:08:48,773
اعتقدت أنني سمعت...

95
00:09:28,460 --> 00:09:30,291
فرانكلين!

96
00:09:39,980 --> 00:09:41,459
فرانكلين!

97
00:09:49,100 --> 00:09:50,931
فرانكلين!

98
00:09:59,060 --> 00:10:00,812
فرانكلين!

99
00:10:38,060 --> 00:10:39,539
فرانكلين، ألست بخير؟

100
00:10:40,820 --> 00:10:41,616
لا، لا.

101
00:10:42,660 --> 00:10:43,775
كل شيء على ما يرام.

102
00:10:44,620 --> 00:10:46,497
اذا كان مجرد...

103
00:10:48,180 --> 00:10:50,614
أنا لا أحب أن أحتفظ
المال المكتسبة بهذه الطريقة.

104
00:10:51,620 --> 00:10:54,851
إنها أموال قذرة،
غير أخلاقي.

105
00:10:55,940 --> 00:10:58,135
لا شيء جيد يمكن أن يأتي منه.

106
00:10:59,180 --> 00:11:01,296
سأعود

107
00:11:01,500 --> 00:11:03,331
لإعادته إلى الجهاز.

108
00:11:04,100 --> 00:11:05,169
للتخلص منه.

109
00:11:06,180 --> 00:11:07,818
فرانكلين، حقا؟

110
00:11:09,260 --> 00:11:10,090
بالطبع.

111
00:11:14,060 --> 00:11:17,450
أنا لا أهزم في شيء واحد:
الأخلاق.

112
00:11:18,380 --> 00:11:20,371
لن أحتفظ بهذا المال النجس.

113
00:11:20,940 --> 00:11:22,578
رائحة هذا المال سيئة.

114
00:11:23,300 --> 00:11:26,975
سأعود،
انا ذاهب للتخلص منه.

115
00:11:29,300 --> 00:11:30,858
عد إلى النوم، فلورا.

116
00:11:46,660 --> 00:11:48,491
البعد الرابع

117
00:12:09,700 --> 00:12:12,339
فرانكلين، الوقت متأخر جدًا.

118
00:12:12,860 --> 00:12:15,420
أنا أعرف ذلك جيدا!

119
00:12:31,660 --> 00:12:32,854
ابق هنا.

120
00:12:33,060 --> 00:12:36,370
لا ينبغي لأحد أن يستخدم
هذه الآلة. سأعود.

121
00:13:10,740 --> 00:13:14,016
هذه هي المرة الثالثة
أن تكتب الشيك.

122
00:13:14,380 --> 00:13:17,895
- أنا أعرف.
- لقد أنفقت الكثير من المال.

123
00:13:18,260 --> 00:13:19,329
أنا على علم.

124
00:13:23,420 --> 00:13:25,536
يجب أن تتوقف، أليس كذلك؟

125
00:13:26,140 --> 00:13:29,212
هذا مستحيل.
لقد خسرت الكثير من المال.

126
00:13:29,420 --> 00:13:31,809
قلت ذلك بنفسك.
لا بد لي من إعادة نفسي.

127
00:13:32,020 --> 00:13:34,329
ماذا لو لم تفز؟

128
00:13:34,540 --> 00:13:37,771
- لقد كنت هنا ثلاث ساعات.
- أنا أعرف.

129
00:13:41,780 --> 00:13:44,089
حبيبتي،

130
00:13:44,300 --> 00:13:48,009
أنت تعلم أنك لا تستطيع الوقوف
لا تبقى مستيقظا.

131
00:13:48,700 --> 00:13:51,009
فلورا، من فضلك اصمتي!

132
00:13:52,060 --> 00:13:54,733
أنت نبابة حقيقية!

133
00:13:54,940 --> 00:13:58,410
أنت تبقى خلفي
وأنت تجلب لي الحظ السيئ.

134
00:13:58,620 --> 00:14:01,657
هذا هو بالضبط،
أنت تجلب الحظ السيئ لي!

135
00:14:01,860 --> 00:14:05,739
- يبتعد!
- من فضلك، لقد استمعنا.

136
00:14:07,100 --> 00:14:09,853
إلى الجحيم معهم!
أنا لا أهتم بالناس!

137
00:14:10,060 --> 00:14:13,769
فقط هذه الآلة تهمني.

138
00:14:14,780 --> 00:14:18,056
إنه أمر غير إنساني.
فهي تعطي القليل...

139
00:14:18,260 --> 00:14:20,296
ثم تستعيد كل شيء.

140
00:14:20,900 --> 00:14:21,935
إنها تسخر مني.

141
00:14:23,180 --> 00:14:26,377
إنها تقدم الوعود،
ثم لا شيء.

142
00:14:27,260 --> 00:14:29,171
تجذبك ثم...

143
00:14:50,740 --> 00:14:53,049
-فرانكلين؟
- دعني ألعب.

144
00:14:59,700 --> 00:15:01,930
لقد كان هنا لمدة 5 ساعات.

145
00:15:03,020 --> 00:15:06,092
عندما يصبحون مدمنين،
إنه من أجل الخير.

146
00:16:13,300 --> 00:16:14,699
هل من أحد...

147
00:16:14,900 --> 00:16:18,779
هل يمكنك أن تحضر لي كوبًا من الماء؟

148
00:16:23,260 --> 00:16:25,854
فلورا، هل يمكنك...

149
00:16:26,060 --> 00:16:29,370
أحضر لي كوباً من الماء؟

150
00:16:29,580 --> 00:16:32,174
أنا تقريبا هناك.

151
00:16:33,500 --> 00:16:36,333
ترى: الفوز بالجائزة الكبرى الخاصة

152
00:16:37,420 --> 00:16:40,253
10000 دولار. يرى؟

153
00:16:41,100 --> 00:16:43,216
10000 دولار.

154
00:16:43,700 --> 00:16:46,976
لا بد أن تسقط قريباً.

155
00:16:48,300 --> 00:16:51,736
عليك فقط الانتظار لفترة كافية.

156
00:17:06,900 --> 00:17:09,892
أي ساعة؟

157
00:17:10,460 --> 00:17:12,849
إنها الساعة الثامنة صباحًا.

158
00:17:14,900 --> 00:17:16,618
أقسم لك،

159
00:17:17,900 --> 00:17:19,572
هذه الآلة تضحك علي.

160
00:17:20,340 --> 00:17:22,012
إنها تسخر مني.

161
00:17:22,460 --> 00:17:26,055
إنها تضحك!
أراهن بخمسة للفوز بأربعة.

162
00:17:26,900 --> 00:17:29,050
أراهن على ستة، فزت بخمسة.

163
00:17:29,900 --> 00:17:32,175
لكنها سوف تؤتي ثمارها.

164
00:17:32,540 --> 00:17:34,849
عاجلا أو آجلا. إنه إلزامي.

165
00:18:23,140 --> 00:18:26,769
أعطني عملتي المعدنية!
إنه دولاري الأخير!

166
00:18:27,740 --> 00:18:30,049
أنت...

167
00:18:31,340 --> 00:18:32,819
أعطني عملتي المعدنية!

168
00:18:42,980 --> 00:18:45,369
-فرانكلين!
- أعد لي الدولار الخاص بي!

169
00:18:46,060 --> 00:18:47,573
- دولاري!
- اتصل بالطبيب.

170
00:18:49,980 --> 00:18:52,813
لقد أخذت عملتي المعدنية!
إنها تدين لي بدولار!

171
00:18:56,100 --> 00:18:59,137
هذا الوحش مدين لي بدولار!

172
00:19:15,820 --> 00:19:17,094
انهيار

173
00:19:21,940 --> 00:19:23,089
العسل؟

174
00:19:25,620 --> 00:19:26,848
لا تستطيع النوم؟

175
00:19:28,940 --> 00:19:31,659
- هذه الآلة...
-فرانكلين.

176
00:19:32,420 --> 00:19:33,978
- هذه الآلة، فلورا.

177
00:19:35,900 --> 00:19:38,016
كانت ستدفع.

178
00:19:39,060 --> 00:19:41,893
انها انهارت عمدا.

179
00:19:45,900 --> 00:19:47,936
إنها ليست آلة.

180
00:19:49,540 --> 00:19:53,055
إنه كيان. شيء واحد.

181
00:19:53,540 --> 00:19:55,690
إنها تعتقد. لديها إرادتها الخاصة.

182
00:19:57,860 --> 00:19:59,737
قررت أن تنهار.

183
00:20:01,100 --> 00:20:03,136
لقد فعلت ذلك عمدا!

184
00:20:04,900 --> 00:20:07,289
هذا الشيء...

185
00:20:07,900 --> 00:20:10,016
هذا الوحش، هذا اللص.

186
00:20:12,860 --> 00:20:15,454
لقد أخذت قطعتي الأخيرة.

187
00:20:16,220 --> 00:20:19,576
لقد سرقت عملتي الأخيرة
وانهارت.

188
00:20:20,340 --> 00:20:22,296
فرانكلين!

189
00:20:33,020 --> 00:20:34,612
ماذا يحدث؟

190
00:20:35,540 --> 00:20:37,496
فرانكلين!

191
00:20:41,900 --> 00:20:42,855
فرانكلين!

192
00:20:45,900 --> 00:20:48,209
تعال إلى السرير.

193
00:21:00,260 --> 00:21:02,376
فرانكلين!

194
00:21:09,740 --> 00:21:10,968
ماذا يحدث؟

195
00:21:15,700 --> 00:21:16,849
فرانكلين!

196
00:21:20,380 --> 00:21:22,177
ماذا هناك؟

197
00:21:23,020 --> 00:21:26,092
إنها تطاردني.
إنها تتبعني.

198
00:21:26,900 --> 00:21:28,049
إنها تريد أن تحظى بي.

199
00:21:30,500 --> 00:21:32,218
ماذا إذن؟ أخبرني !

200
00:21:35,900 --> 00:21:37,413
لا يوجد شيء!

201
00:21:50,500 --> 00:21:52,172
فرانكلين!

202
00:21:59,180 --> 00:22:01,455
لا يوجد شيء على الإطلاق هنا يا عزيزي.

203
00:22:01,660 --> 00:22:03,332
صدقني، لا يوجد شيء.

204
00:22:04,260 --> 00:22:05,409
فرانكلين!

205
00:22:43,340 --> 00:22:46,969
لا !

206
00:22:55,660 --> 00:22:58,299
بحسب زوجته.
لم ينم منذ 24 ساعة.

207
00:22:58,700 --> 00:23:02,329
هذا صحيح.
لقد رأيت الكثير من هذا القبيل.

208
00:23:03,140 --> 00:23:07,053
- ولكن ليس إلى هذا الحد أبداً.
- عربة الموتى قادمة.

209
00:23:08,060 --> 00:23:10,972
نعود إلى السرير.
انتهى العرض.

210
00:23:11,180 --> 00:23:12,977
هيا، التحرك!

211
00:23:39,860 --> 00:23:43,296
السيد فرانكلين جيبس،
تمت دعوته إلى لاس فيغاس.

212
00:23:44,420 --> 00:23:47,492
لقد خسر ماله، وسببه،
وحتى الحياة.

213
00:23:48,500 --> 00:23:51,697
بسبب آلة
غالبا ما توصف بأنها

214
00:23:51,900 --> 00:23:55,210
قاطع طريق بذراع واحدة،
آلة القمار.

215
00:23:55,420 --> 00:23:57,251
ومثل فرانكلين
قال ذلك بشكل جيد،

216
00:23:57,860 --> 00:24:00,169
وحش الرسوم المتحركة
بإرادته.

217
00:24:01,100 --> 00:24:04,410
سوف نلتزم به
لهذا التعريف لأن...

218
00:24:05,060 --> 00:24:06,812
نحن
في البعد الرابع .